Algunas voces forestales -Selvicultura-
Vuelve #elMonteEnseña. Inicio una serie titulada Algunas voces forestales. Conviene conocer el nombre de las cosas: https://t.co/zL1wUm15UA. A veces se producen problemas de interpretación: https://t.co/sREP5bZ91f, que algo cambian con el tiempo: https://t.co/vaNPFFeiLH. L, X y V pic.twitter.com/lWkGJuyHbg— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) September 2, 2019
Continúo presentación de Algunas voces forestales (AVF) para #elMonteEnseña con los enlaces de los tres diccionarios que citaré:— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) September 4, 2019
Jordana_1900: https://t.co/m4D4z4mTmi
Neira y Mtz Mata_1968: https://t.co/QzK29gdMkr
SECF_2005: https://t.co/xNXyXhzILu (conviene estar asociado) pic.twitter.com/zHOQS5cSUk
Aquí enlaces a otros textos que se citarán habitualmente en la serie AVF de #elMonteEnseña: Laguna_1883: https://t.co/Fk2cw1apg5— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) September 6, 2019
Artigas_1890: https://t.co/6mRdGyuPIi
González Vázquez_1938: https://t.co/91mgcs2lsa
Se pondrán palabras con problemas. Se admiten sugerencias. pic.twitter.com/Y5lchjUAWS
Rodal es término aceptado (https://t.co/Y6mBwccK0g, acepciones 1 y 3), antiguo y moderno (https://t.co/dkeQ3PcK2T). Quienes no lo conocen ni emplean usan circunloquios como Unidades Ambientales Homogéneas y cosas parecidas. #elMonteEnseña. pic.twitter.com/RBcDtKHJ1l— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) September 18, 2019
La espesura siempre existe en el monte (https://t.co/PlaNx18ivZ, 3ª acepción). Es la relación entre los vegetales presentes en él (https://t.co/7VAB0LjThS). Se sustituye, indebidamente, por el término densidad, anglicismo que se refiere a un modo de medirla. #elMonteEnseña. pic.twitter.com/C8xwJevpnd— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) September 20, 2019
El área basimétrica es eficaz índice de espesura. Desde 1915, ver: https://t.co/Xu4Ug5HB9a y https://t.co/rK1ZsvJ9Jd, nº 5 y 7 pp 112 y 164 de España Forestal.— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) September 23, 2019
El anglicismo área basal pretende sustituir a esta denominación, ver pág. 43: https://t.co/7VAB0L2iqk. #elMonteEnseña. pic.twitter.com/rEeTWPjerG
La voz estación tiene varias acepciones. En DRAE ver 15ª: https://t.co/A2kMA2jQEl. En inicio se llamó localidad. Desde hace 100 años estación. Ahora puede ser sustituida por el anglicismo sitio. #elMonteEnseña que en España hay gran diversidad de estaciones forestales. pic.twitter.com/aSACba94CR— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) September 25, 2019
La capacidad de una estación para facilitar el desarrollo de una especie se llama calidad de estación. Así se expresa la estación: https://t.co/ChFrUYn09q. El anglicismo índice de sitio va sustituyendo a esta voz, ver pág. 136: https://t.co/7VAB0LjThS. #elMonteEnseña diferencias. pic.twitter.com/m0h4ISvVH6— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) September 27, 2019
Una nueva acepción ha surgido para la voz biomasa (https://t.co/Zka4SsrOmf). Además de referirse al conjunto de elementos vivos en el ecosistema, refiere la aplicación energética de la materia orgánica. No perdamos el término leña (https://t.co/7B4vxw28um) que #elMonteEnseña. pic.twitter.com/2ULV0qX7Cd— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) October 4, 2019
Por varios motivos y desde siempre, el sector forestal prefiere usar la voz corta para referirse a la acción de derribar árboles, para mejora o regeneración. También lo hace el DRAE: https://t.co/otLmOu3Djn. El término tala tiene connotaciones peyorativas. Así, #elMonteEnseña. pic.twitter.com/PKAOQU9d7P— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) October 7, 2019
La voz tala, además de referirse a una corta sin atención a la mejora o regeneración, también tiene el significado de poda intensa o de formación: https://t.co/fpe6VUM80l. Por estos motivos en #elMonteEnseña prefiere usar el término corta para hablar de la extracción de arbolado. pic.twitter.com/hZBcazfIz8— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) October 9, 2019
La renovación de una masa forestal es regeneración (https://t.co/4xtZTO7rKM). Hay varias situaciones: https://t.co/NYfX5iid11. Las cortas dan resultados: https://t.co/2rfjy5gRKG, así #elMonteEnseña. El anglicismo reclutamiento es inadmisible, DRAE lo refiere a periodo y personas. pic.twitter.com/o7yQhBapyW— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) October 11, 2019
El origen de las masas forestales cuando reside en la diseminación de pies del rodal considerado o cercanos se denomina natural (https://t.co/xOSC00xoiO), sin implicar madurez. Así se ha denominado siempre aunque su antónimo, artificial, no es bien comprendido. #elMonteEnseña. pic.twitter.com/fovMVhgsil— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) October 14, 2019
Cuando la mano y el ingenio del hombre crean una masa forestal se adjetiva como artificial (https://t.co/onaQoPGpCH). Cada una tiene su objetivo preferente (https://t.co/JRzXKh412b) y han sido denostadas sin fundamento (https://t.co/8bUcQ3LZf1). Multifuncionales, #elMonteEnseña. pic.twitter.com/oqm3EwZR2L— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) October 16, 2019
Los árboles nacidos de semilla se llaman brinzales (DRAE no menciona). Cada especie, en cada estación, tiene unas condiciones particulares para su instalación y desarrollo. #elMonteEnseña a conocerlas para orientar las cortas de regeneración en monte alto: https://t.co/2rfjy5gRKG pic.twitter.com/lkhNIUKkMO— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) October 18, 2019
La capacidad de brotar, de cepa o de raíz, de algunas especies da lugar a una masa forestal formada por chirpiales (https://t.co/lhE3BWwizF). #elMonteEnseña que una masa formada por chirpiales es un monte bajo y que no todas las brotadoras tienen la misma capacidad. pic.twitter.com/0kgh5Ww3cz— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) October 21, 2019
El DRAE recoge un significado para monte alto que no es propio del sector forestal: https://t.co/mKA5J5eyiF, referencia al tamaño. #elMonteEnseña define el monte alto como el formado por brinzales, procedentes de semilla. Foto: https://t.co/rzhgyNDwcD. Siempre habrá confusión. pic.twitter.com/a2sAMUUfwl— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) October 23, 2019
También monte bajo tiene una acepción en sentido vulgar por tamaño (monte poblado de arbustos, matas o hierbas: https://t.co/mKA5J5eyiF) y otra en sentido técnico por el origen de los pies. #elMonteEnseña que el monte bajo está formado por chirpiales, aunque alcancen gran altura. pic.twitter.com/Ly9phfg5QR— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) October 25, 2019
La voz apeo/apear tiene doble significado en técnica forestal, también en DRAE: https://t.co/8AvC72gnJT, acepciones 4 y 5. Presento plano de apeo de rodales, https://t.co/bGxSbhbD0m. Con ambos significados la voz va siendo un arcaismo, aunque no hay recambio. #elMonteEnseña. pic.twitter.com/mfBiw5LexI— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) October 28, 2019
Lamentablemente se extiende el uso del anglicismo autoclareo para referirse a la mortalidad (https://t.co/9S1jAnrStw, 2ª acepción) de pies dominados en masas forestales. Consecuencia de mala traducción de self-thinning. #elMonteEnseña que el exceso de espesura se manifiesta así. pic.twitter.com/iOUe7ddxuP— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) October 30, 2019
Una clase de pies dentro del estrato dominado son los sumergidos. En DRAE el término se refiere a líquidos: https://t.co/ii2k1rVTHh. Una mala traducción está extendiendo un anglicismo intolerable: suprimido. Esto induce a confusión. #elMonteEnseña. pic.twitter.com/wMUjyoMajQ— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) November 4, 2019
La acepción común para clareo (https://t.co/azWy5LBa7F) no distingue por tipo de masa e induce a error, ver: https://t.co/aJK7vRNWoB.— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) November 6, 2019
Un anglicismo inconveniente es llamar al clareo clara precomercial, ver: https://t.co/qVkDtK39iq. Hay que fijarse, #elMonteEnseña. pic.twitter.com/OgpcYWdcWu
La clara, también raleo en hispanoamérica, es corta de mejora. En DRAE: https://t.co/CzFFB3LABv (30) y https://t.co/3XtqWKEs7L (4). Extrae pies sobrantes en masa regular de latizal o fustal. #elMonteEnseña que, coloquialmente, se llama también entresaca. pic.twitter.com/WPQNXbRL4C— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) November 8, 2019
Otro anglicismo que nos invade, en relación con las claras, es llamar masa residual (https://t.co/mLXAJpnFih) a la masa remanente. #elMonteEnseña que lo importante debe ser lo que queda tras la corta de mejora, masa subsistente (https://t.co/VpF4v5sDmo) como decía Jordana en 1900 pic.twitter.com/P99AzwAIQD— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) November 11, 2019
La voz aclareo, en técnica forestal, se refiere a unas cortas de regeneración, aunque en lenguaje ordinario no se refiere a montes: https://t.co/miT042Mrs9. Se usa en la ortografía actual desde 60 años. #elMonteEnseña que el aclareo sucesivo es eficaz: https://t.co/rzhgyNDwcD. pic.twitter.com/4teJznfWva— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) November 13, 2019
La voz entresaca ha sido, es (https://t.co/dsoIuwRaK9, 2ª) y será polisémica. En técnica forestal coloquial sustituye a clara, pero lo importante es referirse a cortas de regeneración para masa irregular: https://t.co/tQihMdzlGT. Así, #elMonteEnseña, sólo hay que fijarse. pic.twitter.com/O744XWHNb8— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) November 15, 2019
El inicio de la poda natural marca el paso de monte bravo a latizal. #elMonteEnseña que este proceso en masa es índice de espesura. Frente al inaceptable anglicismo de autopoda, veamos escritos con más de 100 años: https://t.co/Xu4Ug5HB9a, Pajarón_1915_poda natural_nº 5_p 97. pic.twitter.com/3vqJg8cxst— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) November 18, 2019
La voz escamonda, antigua y vigente (https://t.co/tQ8q8RBvvo) no es muy conocida en ambientes urbanos. #elMonteEnseña que hacer escamondas, con primera poda, es eficaz: facilita tránsito; reduce combustibilidad; mejora calidad de madera; no altera fisiología del árbol, es barata. pic.twitter.com/o6P7YtMTVu— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) November 20, 2019
Un peculiar modo de "poda natural" es el escodado. Recogido en el el DRAE: https://t.co/2LQqlVlFSn - 2ª acepción. Según el caso puede ser inocuo o dañino. Hay que tenerlo en cuenta en podas de penetración, primeras claras y resalveos si hay mucha carga cinegética. #elMonteEnseña. pic.twitter.com/zaLjzoDW0t— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) 22 de noviembre de 2019
La voz recepar fue, en origen, denominada rozar. Actualmente, en técnica forestal, se puede suponer como derivada del francés. En topinimia y DRAE se mantiene roza: https://t.co/OnUZkupR9N, 1ª y 2ª acepción. Ya van 400 fichas del #elMonteEnseña, si no me equivoco. pic.twitter.com/iujkyjQD3O— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) 25 de noviembre de 2019
El término mata tiene dos significados: planta leñosa de poca talla y conjunto de pies arbóreos (https://t.co/wfqk7ITynE, ver 4ª acepción) relacionados entre sí y diferenciados del resto de la masa. #elMonteEnseña que se aplica en monte bajo. También en resinación se usa. pic.twitter.com/uPPWicNidA— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) November 27, 2019
¿Hay quién no estando relacionado con el monte sepa qué es un tallar? #elMonteEnseña que el tallar son chirpiales brotados tras un recepe. Calificar así una masa implica conocer el origen de los pies y definir un estado juvenil, acotado al pastoreo. DRAE: https://t.co/e0Q9nmQj1v. pic.twitter.com/kitiQFa1Mw— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) November 29, 2019
El trasmocho (https://t.co/qf4qcC3FNv) o descabezamiento es un tratamiento selvícola (https://t.co/GzXs0ORat1) a considerar como una variante del monte bajo, o bien como poda, o independiente. #elMonteEnseña que se relaciona con uso ganadero y que bien hecho es estable. pic.twitter.com/P1vS8GJysC— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) December 2, 2019
El arcaico término olivación en origen se refería a podas de formación de copa (https://t.co/q3DjbCBgJy, 2ª entrada,1ª acepción), incluso en #dehesa para encina. En la actualidad se refiere al piñonero, aunque #elMonteEnseña que en Sistema Central también se aplica al silvestre. pic.twitter.com/Zhyf7SIHMs— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) December 16, 2019
No está en DRAE la voz apostar/apostado, usada en tareas de formación de #dehesa desde antiguo, recuperada en SECF (2005). Da buenos resultados según #elMonteEnseña. Ampliamos información del caso ilustrado en las fotos en Ruta 2, 5CFE, 2009: https://t.co/wER5lMSpgt. Clara baja. pic.twitter.com/EF10W5edt1— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) December 18, 2019
La #dehesa (https://t.co/DTVkH613lo) es voz antigua. Se define por su función preferente, estructura y funcionamiento (https://t.co/lBqyOBxNaw). Aunque a veces aparece en ella la agricultura como auxiliar, #elMonteEnseña que se trata de un monte o terreno forestal por especies. pic.twitter.com/MYfmbJpZYJ— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) December 20, 2019
Con la voz Selvicultura #elMonteEnseña va de vacaciones y felicita la Navidad a todos. Tiene sinónimo en Silvicultura (https://t.co/7bpr0BXxVb, https://t.co/UfCpm9yzOw) desde 1890. Ampliar en https://t.co/Q0Y2LbEDSh. Mis mejores deseos para 2020, volveremos a conectar. pic.twitter.com/hRNZ1KdvfZ— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) December 23, 2019
Prevención (https://t.co/yyhnmQK6Xx) en relación con incendios es selvicultura preventiva: https://t.co/CQrlTcXbd7.— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) January 29, 2020
#elMonteEnseña que prevención, extinción y restauración van unidos: https://t.co/PYMYOXgtDo. Igual que montes, los tratamientos son multifuncionales. Abandonar no. pic.twitter.com/2gXy5yRMIm
Una antigua voz designa leña muy fina, chasca (https://t.co/1gjEZ3bVzn) o chavasca (https://t.co/xjLv1zNMKL). Interesa cuantificarla (https://t.co/ayGLlNWp82) para valorar la combustibilidad de las masas, pues pierde humedad en 10 horas y #elMonteEnseña que da energía rápido. pic.twitter.com/dcobwDO1lt— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) February 3, 2020
Ahora que vuelve la resinación, recordad una vieja voz, ligada a incendios, que no está en DRAE. #elMonteEnseña que la inflamabilidad del pino es por estar resinado, no por ser resinero. La resina no está, se produce: https://t.co/dss6RxKPaZ y https://t.co/AwZtZ9CH5R. pic.twitter.com/GipFzsX7t4— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) February 5, 2020
Un inadmisible anglicismo (litera) quiere excluir los castizos términos barrujo (https://t.co/izOZksZiTc) y hojarasca (https://t.co/vnDRzuC3ky). #elMonteEnseña su relación con modelos de combustible y como almacén de carbono: https://t.co/JRzXKh412b. Hablar y escribir bien. pic.twitter.com/x1vA93vpuu— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) February 10, 2020
Dentro de lo forestal, la voz maleza tiene dos significados (https://t.co/iLgLPV8z9r): 1, formación arbustiva impenetrable por espesura y composición; 4, nombre vulgar de la coscoja. #elMonteEnseña que esta formación tiene alta combustibilidad y riesgo en extinción por tránsito. pic.twitter.com/u7lifwgLk0— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) February 12, 2020
La voz besana (https://t.co/QE1c3tA8PQ, 2ª acepción) es poco conocida en ámbito urbano. No ha cambiado su definición en más de 100 años. #elMonteEnseña que, en preparaciones lineales del suelo para la repoblación forestal, la besana ha de estar muy bien nivelada. pic.twitter.com/kYVUAUJLfN— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) February 17, 2020
La voz cañada tiene dos acepciones en el campo, y en el DRAE (https://t.co/Z3HbnwkcUX, 1,2). Una es geomorfología, otra es estado legal. #elMonteEnseña que al ser transitables sirven como estructuras para seguridad en extinción. Deslindar (https://t.co/YsuMcCVog8) y mantener. pic.twitter.com/QOmq51eNd4— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) February 19, 2020
La antigua voz (Jordana, 1900) respaldado la recoge el DRAE: https://t.co/ezkS1We0zU, acepción 2 de 1ª entrada. Más de 100 años después se mantiene en SECF (2005): https://t.co/xNXyXhzILu … (conviene estar asociado). #elMonteEnseña que estos daños no se reparan con facilidad. pic.twitter.com/jh4zsWhuvY— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) April 24, 2020
DRAE se ocupa de las voces: https://t.co/36Ak0oqsBA, 2ª; https://t.co/NQdyi4CT7M, conduce a ramojo. Jordana (1900) da sinónimos: ramojo, ramiza, ramazón, ramulla, chavasca (https://t.co/m4D4z4mTmi …). #elMonteEnseña que el ganado ha moldeado (tiempo, espacio, especies) las masas pic.twitter.com/oqN1ouvYTB— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) May 8, 2020
Un notable ejemplo de polisemia es la voz pie. El DRAE le da 29 acepciones: https://t.co/Pddkwt1HIK. La que se utiliza en ciencia, técnica y gestión forestal es la 6ª. También 4ª y 5ª. #elMonteEnseña que se usa desde antiguo: https://t.co/Fk2cw1s0EF … y sigue estando vigente. pic.twitter.com/ODPMcbsdDL— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) May 15, 2020
Las marras (https://t.co/84JO3cKyum) más o menos numerosas evalúan la calidad de la repoblación: https://t.co/0CPdAduGbv. Sus causas pueden ser muy diferentes: https://t.co/gmF14U0nv0 y es complicado conocerlas. #elMonteEnseña que hay que estudiar muchas cosas para evitarlas. pic.twitter.com/WplUmJDWCo— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) May 22, 2020
La vieja voz forestal resalvo está en DRAE (https://t.co/CdaUbJRrrj) y da lugar a resalveo, resalvear y resalvía. #elMonteEnseña que el resalveo es importante tratamiento en montes españoles: https://t.co/NTkNtPnJ1t. Es necesario por el cambio climático y reducir combustibilidad. pic.twitter.com/E9SRWUpYJT
— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) May 29, 2020
La pez (https://t.co/R8YlWJfsQI, 2 entr.) producida en pegueras por los pegueros (https://t.co/D4fbwhHoVW, 3 acepción) ha sido durante mucho tiempo algo imprescindible: calafatear barcos; guardar vino; curar animales de tiro y otros. #elMonteEnseña cierra, por ahora, la serie AVF pic.twitter.com/zBo5zJqFDH
— Rafael Serrada (@RafaelSerrada1) June 5, 2020
Comentarios
Publicar un comentario
Gracias por tu comentario. En breve tu comentario aparecerá en la entrada.